魏汉：文化遗产是译者的钥匙丨文化遗产与文艺创作大家谈,忠烈杨家将下载

新京报讯 以“文化遗产与文明互鉴”作为年度主题的2026北京文化论坛即将启幕。其中“文化遗产与文艺创作”平行论坛，将聚焦文化遗产的创造性转化与创新性发展，全面展现北京以文艺创作传承焕新文化遗产的首都经验。

“文化遗产与文艺创作大家谈”融媒体栏目已正式上线。该栏目由北京市广电局、北京市文化和旅游局、北京市文联联合推出，北京市文联新媒体承制；系列视频及文字访谈内容将在《新京报》等新媒体平台同步发布。

《文化遗产与文艺创作大家谈》——北京外国语大学外籍专家、汉学家 魏汉

中国的文化遗产对于译者来说是一把非常重要的钥匙。印度汉学家魏汉谈到翻译工作时表示，做中国古典文学翻译，先要通过文化遗产去了解它的历史、社会、政治背景，而非只是文字的转场。翻译本身，也是保护和传播文化遗产。

编辑 徐美琳

校对 赵琳